.. un ricordo

un gusto passato ..

E improvvisamente la memoria mi apparve. Il sapore era quello del pezzetto di madeleine che la domenica mattina a Combray (perché quel giorno non ho uscire prima dell’ora della messa), quando sono andato a dire ciao alla sua stanza, la mia zia Léonie mi offriva dopo immersione nel suo infuso di tè o di tiglio. (…) Ma quando un passato non sussiste, dopo che le persone sono morte, dopo le cose sono rotte, da solo, fragile ma più duraturo, più inconsistente, più persistenti, più fedeli, l’odore e sapore ancora tempo, come anime, ricordando, in attesa, sperando che, tra le rovine di tutto il resto a sopportare senza batter ciglio, il loro gocciolina quasi impalpabile, l’immenso edificio del ricordo. “

testimonial author
Et tout à coup le souvenir m’est apparu. Ce goût, c’était celui du petit morceau de madeleine que le dimanche matin à Combray (parce que ce jour-là je ne sortais pas avant l’heure de la messe), quand j’allais lui dire bonjour dans sa chambre, ma tante Léonie m’offrait après l’avoir trempé dans son infusion de thé ou de tilleul.
(…) Mais, quand d’un passé ancien rien ne subsiste, après la mort des êtres, après la destruction des choses, seules, les plus frêles mais plus vivaces, plus immatérielles, plus persistantes, plus fidèles, l’odeur et la saveur restent encore longtemps, comme des âmes, à se rappeler, à attendre, à espérer, sur la ruine de tout le reste, à porter sans fléchir, sur leur gouttelette presque impalpable, l’édifice immense du souvenir.
le petite madeleine
Marcel Proust

.. e a colazione

scegli la luce ..

Nelle mattine di luce invernale, bianca e forte,
la colazione verrà servita nel Salotto Fiorenzo.

Potrete godere della nostra colazione nella luce
calda delle mattine frizzanti di primavera ed estate
nel giardino dei nonni.